Στα προηγούμενα επεισόδια...
Αυτές οι περιοχές υποδεικνύουν γνωστές ομάδες επιζώντων.
Κόλλησα τον ιό.
Δεν είχα ανοσία.
Εκπέμπουμε ότι καταγράφουμε εδώ
σε όποιο δορυφόρο βρούμε.
Μπορεί να βρίσκεται κάποιος εκεί έξω και να παρακολουθεί.
Είσαι γιατρός;
Δεν θέλω να το μάθουν άλλοι.
Έσωσες τη ζωή μου, Άνια.
Αυτό μας ενώνει.
Όχι!
Νοιώθετε την παρουσία Του;
Τον ακούτε που καλεί τα παιδιά Του;
Ναι.
Ακούτε τον άνεμο που ψιθυρίζει το όνομά του;
Ναι.
Κάποτε το μόνο που άκουγα ήταν αυτοκίνητα και αεροπλάνα,
ραδιόφωνα και τηλεοράσεις
έναν συρφετό ήχων που γέμιζαν το κεφάλι μου με τόσο πολύ θόρυβο
που νόμιζα ότι θα σπάσει.
Και μετά, ήρθε η μεγάλη σιωπή
και υπήρχε μόνο Αυτός επιτέλους,
που μου ψιθύριζε την άπειρη αγάπη Του.
Μου είπε: "Φύγε από τις πόλεις των νεκρών...
...και χτίσε ένα νέο κόσμο, με αξιοπρέπεια...
... όπου όλα τα παιδιά Του θα ζουν εν ειρήνη και αρμονία με τη Γη".
Ακολουθήστε με
και θα σας πάω σπίτι.
Πώς είναι τα δείγματα αίματος;
Έχει πολλά αντισώματα,
αλλά τίποτα αφύσικο με την αντίδραση του ανοσοποιητικού.
Αυτό εμφανίζεται σε έναν κανονικό ιό γρίπης.
- Η βιοψία των πνευμόνων; - Τα ίδια.
Δεν κοιτάς προσεκτικά τους πνεύμονες.
Ίσως υπάρχει παρουσία του ιού εκεί. Η αντίδραση έπρεπε να είναι πιο σαφής.
Πιθανόν.
Αλλά αυτό θα απαιτούσε νεκροψία.
Και δεν έχει πεθάνει.
Ετοιμάστε το εργαστήριο για νεκροψία.
Με ακούσατε.
Πώς σε λένε;
Νατζίντ.
Δεν έχουμε τίποτα που να αξίζει.
Δεν είμαι κλέφτης.
Σε είδαμε να κρυφοκοιτάς.
Δεν κρυφοκοιτούσα. Μένω εδώ.
Είσαι κήρυκας;
Κατά κάποιο τρόπο.
Σε ποιά θρησκεία;
Όλες και καμία.
Πιστεύεις στο Θεό, Νατζίντ;
Φυσικά!
Μακάρι να ήταν όλοι σαν εσένα.
Η δουλειά μου θα ήταν ευκολότερη.
Συναντήσαμε πολλούς κλέφτες στην περιπλάνησή μας.
Αλλά βιαστήκαμε να κρίνουμε έναν αθώο και αυτό είναι μεγάλο σφάλμα.
Συγγνώμη, γιε μου.
Πρέπει να γνωρίσεις τους φίλους μου.
Εδώ δεν είναι ασφαλές.
Χρειαζόμαστε ένα πλάνο ασφαλείας.
Χάνουμε χρόνο.
Θα έπρεπε να σκεφτόμαστε πως θα ζήσουμε,
όχι μόνο σήμερα ή αύριο, αλλά για τα επόμενα 20 χρόνια.
Και αν οι άλλοι δεν θέλουν;
Δεν ξέρουν τι θέλουν. Περιμένουν εσύ να τους πεις.
- Δεν θέλω αυτήν την ευθύνη. - Την έχεις ήδη.
Αλλά δεν πρόκειται να πετύχει, αν το σκας κάθε πέντε λεπτά ψάχνοντας για τον Πήτερ.
Δεν παίζεις τίμια.
Πότε θα αποδεχτείς ότι πέθανε;
Όταν το μάθω με βεβαιότητα.
Και αν δεν το μάθεις ποτέ;
Ωραία ήταν.
Είχα ξεχάσει πόσο υπέροχο είναι να κάνεις έρωτα.
Αν θες κάποιον να σου λέει πόσο όμορφη είσαι, τότε σίγουρα δεν είμαι εγώ αυτός.
Αρχίζω και αναρωτιέμαι αν στα αλήθεια σου αρέσω.
Είσαι σίγουρη ότι θες την απάντηση;
Έλα τώρα, αστειευόμουν!
Μου αρέσεις πολύ, Τομ.
Νατζ;
Νατζ!
Νατζ; Που είσαι;
Άστον!
Δεν πειράζει, Άνια.
Είναι εντάξει. Αλήθεια.
- Τι θέλετε; - Είμαι ο Τζον.
Είναι καλοί άνθρωποι.
Δεν έπρεπε να τους φέρεις στο σπίτι.
Δεν είχαμε πολλές επιλογές.
Είναι ωραίος τύπος. Κάτι σαν κήρυκας.
Τώρα ηρέμησα!
Κοιμόντουσαν έξω.
Το ξέρω, Νατζ. Απλώς πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Απλώς θέλουν κάπου να μείνουν για λίγο, αυτό είναι μόνο.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πόσων εβδομάδων;
38. Τα πρώτα δύο παιδιά γεννήθηκαν νωρίς, άρα υποθέτω δεν θα αργήσει αυτό.
Δεν φοβάσαι να κάνεις παιδί τώρα;
Γιατί; Είναι το πιο φυσικό πράγμα στον κόσμο!
Και ο Τζον λέει ότι τίποτα δεν θα πάει στραβά.
Πάντως, εγώ θα ήθελα ένα γιατρό καλού-κακού.
Είναι γιατί δεν έχεις εμπιστοσύνη σε μια ανώτερη δύναμη.
Μην αρχίζεις. Αρκετά που τη λέει ο Νατζ.
Αλλά, έχω πάντα χρόνο για μία θεολογική συζήτηση.
Τι κάνει;
Μιλάει με το Θεό.
Δηλαδή προσεύχεται;
Πες το και έτσι.
Τι κοιτάς;
Υπάρχει ένα σχέδιο στα πάντα.
Απλώς πρέπει να μάθεις να το διαβάζεις.
Τι θα ήθελες από εμάς;
Τίποτα που να μη θέλετε να μας δώσετε.
Αυτό δεν είναι απάντηση.
Οι δικοί μου είναι πεινασμένοι και κουρασμένοι.
Οι δικοί σου;
Η οικογένεια, οι φίλοι μου.
Δεν ξέρω πως αλλιώς να τους αποκαλώ.
Ο Νατζίντ λέει ότι είσαι κάτι σαν κήρυκας.
Αυτό ήσουν πριν;
Ήμουν αρχιτέκτονας.
Έχτιζα πάρκινγκ. Αυτό δεν έχει σημασία τώρα.
Η Λίντα είναι έτοιμη να γεννήσει.
Θα θέλαμε να μείνουμε μέχρι να γεννήσει.
Νομίζω ότι είναι χαζό ρίσκο. Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτούς.
Όλες αυτές οι αηδίες της Νέας Εποχής, με ανατριχιάζουν.
Είναι περίεργος αλλά φαίνεται ακίνδυνος.
Δεν τους θέλω εδώ.
Η Λίντα είναι εννέα μηνών έγκυος.
Πρόβλημά της.
Εντάξει.
Σηκώστε χέρια όσοι θέλουν να φύγουν.
Και πόσοι υπέρ του να μείνουν;
Ξέρω γιατί είσαι με το μέρος τους!
Απλώς κάνω το χριστιανικό μου καθήκον.
- Είσαι Μουσουλμάνος! - Τρόπος του λέγειν.
Δεν μπορούμε να ξοδέψουμε τις προμήθειές μας.
Τα καταφέρνουμε.
Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν τη βοήθειά μας.
Εντάξει.
Αλλά μέχρι να γεννηθεί το μωρό.
Εντάξει, με το Νατζ είμαστε 4 εναντίον 3.
Έλα τώρα!
Είναι μικρός για να έχει ψήφο.
Έχει τα ίδια δικαιώματα με τους υπολοίπους.
Γίναμε ξαφνικά δημοκρατία, ε;
Κάνεις λάθος.
Είναι υπέροχο.
Τα έπιπλα είναι όμορφα. Ε, Τζον;
Ναι. Ευχαριστούμε.
Ξέρω ότι το νερό και το φαγητό σας είναι πολύτιμα.
Μπορούμε να τα μοιραστούμε.
Για λίγες μέρες.
Είσαι καλός άνθρωπος. Το βλέπω.
Μην το έχεις και σίγουρο.
Για ότι χρειαστείτε φωνάξτε, εντάξει;
Μην ανησυχείς για μένα. Το έχω ξανακάνει.
Τα ξεπετάω στο άψε σβήσε.
Αλήθεια πιστεύεις σε όλα αυτά περί Θεού;
Θεός, Φύση, πες το όπως θέλεις.
Ο Τζον είναι προφήτης.
Κάθε λέξη του είναι αληθινή και όμορφη.
Όπως;
Η Γη ήταν εκτός ισορροπίας.
Εκμεταλλευτήκαμε το περιβάλλον και καταστρέψαμε την αρμονία με τη φύση.
Ο ιός ήταν η τιμωρία μας. Όπως ο κατακλυσμός του Νώε.
Όχι όμως τόσο υγρή!
Έλα τώρα! Στα αλήθεια το πιστεύεις;
Αν ακούσεις το Τζον, όλα βγάζουν νόημα.
Με έκανε να καταλάβω πόσο όμορφος είναι ο κόσμος,
πως η ζωή θα ξαναγίνει καλή,
ίσως καλύτερη από πριν.
Γιατί με μισείς;
Δεν σε ξέρω.
Δεν με θες όμως εδώ.
Όχι.
Γιατί όχι;
Γιατί εκμεταλλεύεσαι κάποιους πολύ ευαίσθητους και πληγωμένους ανθρώπους.
Έχεις μεγάλη θλίψη, Άνια.
Το βλέπω μέσα σου.
Αυτό το λες εσύ διαίσθηση;
Είχα οικογένεια, φίλους,
εραστές,
Και όλους αυτούς τους σκότωσε ο ιός.
Ναι, είμαι θλιμμένη.
Αλλά νοιώθεις ότι η θλίψη σου θα σε καταπλακώσει
και κάθε μέρα χειροτερεύει.
Μπορώ να σε βοηθήσω να ζήσεις ξανά.
Παράτα με!
Πήγε να σου κάνει τίποτα αυτό το καθίκι;
Πες μου εσύ, και θα του σπάσω το σβέρκο.
Πολύ ιπποτικό.
Μη με κοροϊδεύεις.
Δεν σε κοροϊδεύω.
Τομ;
Σκέφτεσαι ποτέ πως μπορεί να ήταν καλύτερα
να μην είχαμε επιζήσει;
Όχι. Ούτε για ένα λεπτό.
Κλωτσάει!
Τα πρώτα δύο ήταν κορίτσια, άρα αυτό πρέπει να είναι αγόρι.
Ορίστε.
Μην τρελαίνεσαι, Τζον. Δεν είμαι άρρωστη, παιδί θα κάνω!
Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε κάτι περισσότερο.
Μην ανησυχείς. Ο Θεός μου είπε πως όλα θα πάνε καλά.
Πώς σου το είπε;
Μου μίλησε.
Πόσα μωρά έφερε στον κόσμο ο Θεός;
Σε τι πιστεύεις, Άμπι αν όχι στο Θεό;
Πάμε, Νατζ.
Η Λίντα χρειάζεται ξεκούραση.
Η αλήθεια σε φοβίζει.
Δεν τα παρατάς εύκολα, ε;
Στα αλήθεια πιστεύεις ότι σου μιλάει;
Τον ακούω τόσο καθαρά, όπως ακούω και εσένα.
Και πώς ξέρεις ότι είναι ο Θεός;
Πόσα αόρατα υπερφυσικά όντα υπάρχουν;
Μην τον αποκαλείς Θεό, αν αισθάνεσαι άβολα.
Είναι απλώς μια λέξη για κάτι μεγαλύτερο από εμάς, και αυτό είναι όλο!
Υπάρχει τόση ομορφιά στον κόσμο.
Αν γινόταν μόνο, να μάθουμε να την αγκαλιάζουμε.
Περίεργη εποχή να μιλάς για ομορφιά,
όταν έχουν χαθεί τα πάντα.
Μπορούμε να κάτσουμε να κλαίμε, ή να επιλέξουμε να ζήσουμε ξανά.
Ποιο προτιμάς;
Είδες...
...συνάντησες επιζώντες στο δρόμο;
Μερικές ομάδες, εδώ και κει.
Υπήρχαν αγόρια; Περίπου 12 χρονών;
Ο γιος σου;
Ναι.
Μερικά. Λυπάμαι, δεν ρώτησα ονόματα.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι ζωντανός;
Ένστικτο...
...ελπίδα, δεν ξέρω.
Αλλά το νοιώθεις κάπου βαθιά.
Μία βεβαιότητα ότι είναι ζωντανός.
Μερικές φορές είμαι τόσο βέβαιη.
Ίσως τότε, Άμπι,
ο Θεός μιλάει και σε σένα.
Απλώς δεν αναγνωρίζεις τη φωνή Του.
Λουίζ;
Γεια.
Αναρωτιόμουν αν...
...θέλεις ένα ποτό.
Δεν πίνω.
Αλλά μπορούμε να κάνουμε έρωτα, αν το θέλεις.
Ποιό είναι το κόλπο;
Δεν καταλαβαίνω.
Τι είναι; Το σπίτι; Το φαγητό;
Τι;
Μπορεί να έχεις πιάσεις κορόιδο τους φίλους σου τους περιθωριακούς,
αλλά δεν τα τρώω αυτά.
Έχεις πολύ μίσος στην καρδιά σου.
Αλλά ο Θεός σ' αγαπάει.
Ξέρουν οι φίλοι σου τι σόι άνθρωπος είσαι, Τομ;
Τους έχεις δείξει ποτέ το αληθινό σου πρόσωπο;
Δεν ξέρεις πότε να το βουλώνεις, έτσι;
Δεν μπορείς να κρύβεις την αληθινή σου φύση για πάντα.
Αλλά μπορείς ακόμη...
να γίνεις καλύτερος άνθρωπος.
Ναι, ίσως.
Αλλά όχι ακόμη.
Ξέρει κανείς πως να το κάνει αυτό;
Το να έχεις παιδιά δεν σημαίνει ότι γίνεσαι και εξπέρ στο να τα γεννάς.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Σου το είπε ο Θεός. Το ξέρουμε.
Μην σταματάς να το πιστεύεις.
Δεν έχω ξανακάνει κάμπινγκ.
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί. Να είμαστε μαζί συνέχεια.
Είναι νωρίς ακόμη, αγάπη. Ας πάμε βήμα-βήμα, εντάξει;
Έι, έι, με συγχωρείς. Φίλε!
- Ιδιωτικός χώρος. - Κοιμηθήκατε καλά;
Αφού ρωτάς, μια χαρά.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Ο Μάικ είναι το αγόρι μου. Απλώς ήρθε να δει τι κάνω.
Ορίστε;
Μην ανησυχείς. Δεν του κρατάω μυστικά.
Έτσι κι αλλιώς όλο αυτό ήταν δική του ιδέα.
Τι πράγμα;
Ο κόσμος χρειάζεται παιδιά τώρα.
Με όσους πιο πολλούς πλαγιάσω, τόσο πιο πολλές πιθανότητες έχω να μείνω έγκυος.
Γι’ αυτό κοιμήθηκες μαζί μου;
Εσύ με θέλεις και εγώ θέλω ένα μωρό. Που είναι το κακό;
Νόμιζα ότι σου άρεσα!
Μου αρέσεις!
Με εκμεταλλεύτηκες!
Αυτό ξεφεύγει.
- Γιατί δεν έρχεται το μωρό; - Κάτι δεν πάει καλά.
Μην ανησυχείς.
Θέλει βοήθεια.
Είσαι γιατρός.
Ήμουν. Τώρα δεν είμαι.
Τι πάει να πει αυτό;
Πάει να πει ότι δεν μπορώ να βοηθήσω.
Δεν με νοιάζει αν θα ζήσει ή θα πεθάνει. Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Απλώς αναρωτήσου πως θα αισθανθείς αν κάτι δεν πάει καλά.
Σε παρακαλώ, Τζον. Κάνε κάτι.
Θα προσευχηθώ.
Ξάπλωσε.
Θεέ μου!
Τα πας πολύ καλά.
Το κεφάλι μου πονάει, έχω πυρετό,
και υπάρχει ένα εξόγκωμα.
Τζένυ!
- Ηρεμήστε. Είμαι γιατρός. - Τι;
Άνια!
Το ήξερες αυτό;
Τώρα το μαθαίνω.
Τι είπες ότι ήσουν πριν;
Αναλυτής συστημάτων.
Χρήσιμο!
Το μωρό έρχεται ανάποδα.
Μπορείς να τα καταφέρεις;
Είναι αργά για να το γυρίσω κανονικά.
Δεν μπορώ να γυρίσω το μωρό, θα διαρρηχθεί η μήτρα.
Θέλω μια μαία.
Άνια...
Θέλω μία μαία!
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω.
Αν δεν πας ξανά μέσα, μπορεί να πεθάνει.
Δεν έχω τα προσόντα να αντιμετωπίσω αυτήν την επιπλοκή.
Πρέπει να το κάνεις.
Δεν μπορώ.
Εκείνη τη νύχτα...
τους είδα όλους να πεθαίνουν...
..τον ένα μετά τον άλλο,
μέχρι που πέθαναν όλοι και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα να τους βοηθήσω.
Άνια, άκουσέ με.
Άκουσέ με.
Δεν μπορείς να κατηγορείς το εαυτό σου γι' αυτό.
Δεν υπήρχε θεραπεία, κανείς δεν μπορούσε να βοηθήσει.
Την κράτησα στα χέρια μου...
..αυτή που είχα κρατήσει τόσες φορές πριν.
Ήταν φίλη μου
και ερωμένη μου
και με εκλιπαρούσε να τη βοηθήσω
και δεν μπόρεσα.
Την έβλεπα να αργοπεθαίνει. Δεν μπόρεσα να τη σώσω.
Όμως μπορείς να σώσεις κάποιον τώρα.
Δεν μπορώ. Θα πεθάνει.
Ο Θεός σε έστειλε. Δεν θα σε εγκαταλείψει τώρα.
Και με την Πατ και τη Τζένυ που ήταν;
Και με όλους τους άλλους; Γιατί τους εγκατέλειψε;
Άκουσε, άκουσε. Μπορεί να έχει δίκιο.
Ίσως να υπάρχει κάποιος απίθανος λόγος γι' αυτό.
Κάντο για όλους όσους αγάπησες. Εντάξει;
Κάντο για σένα.
Εντάξει, Λίντα.
Έχεις πλήρη διαστολή, το μωρό είναι έτοιμο. Θα τα πας μια χαρά.
Ναι. Ναι.
Δεν βρίσκω τον ομφάλιο λώρο.
Αυτό είναι καλό.
Θεέ μου, βοήθησέ μας.
Με το που νοιώσεις τη σύσπαση, θέλω να σπρώξεις όσο το δυνατόν πιο δυνατά,
και άσε εμένα για τα υπόλοιπα.
Έλα, Λίντα! Πάρε ανάσα.
Ωραία.
Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνω παιδί.
Μπράβο κορίτσι μου.
Να σου φέρω κάτι, Τομ;
Είναι καλά;
Τώρα ναι.
Η Άνια είναι γιατρός.
Το ήξερες, έτσι;
Αυτό είναι!
Αυτό είναι, έρχεται.
- Έλα, Λίντα. - Φανταστικό.
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου.
Είναι αγόρι. Είναι εντάξει;
Μπράβο.
Είναι μια χαρά!
Λίντα; Λίντα!
Λίντα!
Καταρρέει.
Πρέπει να έχει πρόβλημα στην καρδιά.
Λίντα! Λίντα!
Δεν μπορεί... δεν μπορεί να πεθάνει.
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ Θεέ μου!
Λίντα.
Λίντα!
Άνια;
Άνια!
Πάρτον μακριά.
Τζον, έλα. Άσε μας να τη βοηθήσουμε.
Όχι σε παρακαλώ!
Φέρτην παρακάτω.
Δεν θα σε χάσω.
Επανήλθε.
Δυναμώνει.
Την επανέφερα.
Την επανέφερα!
Σ' ευχαριστώ! Σ’ ευχαριστώ, Θεέ μου!
Μπράβο, Άνια.
Αυτό είναι για την Άμπι.
Και θα σου φέρω τη βότκα.
Πλάκα κάνω.
Ευχαριστώ.
Πώς τα πάει λοιπόν;
Υγιής και δυνατός.
Θα έχει ανοσία στον ιό;
Η Λίντα είχε. Άρα με λίγη τύχη, θα το κληρονομήσει απ' αυτήν.
Μπορεί να έφυγε τώρα έτσι κι αλλιώς.
Κάτι μου λέει ότι αυτό το μικρό θα ζήσει.
Δεν ξέρουμε τίποτα ο ένας για τον άλλο, έτσι;
Είμαστε μαζί τόσες εβδομάδες και ...
είμαστε ακόμη ξένοι.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Σου αρέσει να νομίζεις ότι δεν έχει ανάγκη κανέναν, αλλά κάνεις λάθος.
- Μου κάνεις και ψυχανάλυση τώρα; - Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Κάποιος μου έκανε.
Έκανες ψυχοθεραπεία;
Ναι, για ένα χρόνο περίπου.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Δεν μου φαίνεσαι για τέτοιος τύπος. Θέλω να πω...
αλήθεια μίλαγες;
Όχι τόσο πολύ.
Ξέρεις τι παρατήρησα;
Ότι δεν λες ότι θα φύγεις πια.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το σκέφτομαι.
Δεν πιστεύω να σου γινόμαστε απαραίτητοι, ε;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι δεν έπινες.
Είναι ειδική περίσταση.
Συγγνώμη. Έπρεπε να στο είχα πει.
Μου αρέσεις, Αλ. Αλήθεια.
Θέλω να είμαστε φίλοι.
Τι είδους φίλοι;
Τώρα μιλάς στο Θεό;
Δεν καταλαβαίνω το σχέδιο.
Μετράω τις φυσαλίδες.
Κάθε μία σημαίνει κάτι,
Απλά δεν ξέρω τι ακόμη.
Είσαι καλά;
Ο Τζον μιλάει στο Θεό μέσα από το ποτήρι της σαμπάνιας.
Νομίζω ότι μέθυσε.
Θα έρθεις στο πάρτι, Τομ;
Τομ;
Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι ομοφυλόφιλη;
Συγγνώμη...
λεσβία.
Αυτή δεν είναι η πιο σωστή λέξη;
Όλα αυτά που είπες για τη... γυναίκα που αγαπούσες.
Κόντεψα να ξεράσω.
Δεν θα απολογηθώ για τη ζωή μου σε σένα.
Θέλω να μάθω με ποιόν έχω να κάνω.
Θέλεις να μάθεις τι κάναμε;
Αυτό είναι, Τομ; Να σου πω τις λεπτομέρειες για να τις στριφογυρίζεις
στο μυαλό σου, σαν να ήταν καμιά πορνοταινία;
Θα σταματήσεις;
Ερωτεύτηκα αυτό το κορίτσι.
Δεν το περίμενα. Δεν το σχεδίασα. Απλώς συνέβη.
Και για λίγο καιρό, ήταν υπέροχα.
Και μετά έληξε.
Απλώς δεν πήγαινε άλλο.
Ίσως να είμαι λεσβία.
Ίσως και όχι.
Δεν είχα την ευκαιρία να το μάθω.
Νομίζω θα το καταλάβαινα αν ήμουν ομοφυλόφιλος.
Δεν ερωτεύομαι γυναίκες, Τομ. Ούτε άνδρες.
Ερωτεύομαι ανθρώπους.
Έχεις πάει με άντρες;
Ναι, έχω πάει με άντρες.
Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;
Έξω!
Έχει σημασία με ποιόν κοιμόμαστε, Τομ;
Έχει αλήθεια σημασία;
Αναρωτήσου αυτό μόνο.
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
Τζον; Τζον;
Πρέπει να προστατεύσουμε το μωρό.
Φυσικά.
Ο Θεός μου μίλησε.
Τι σου είπε;
Δεν μπορούσα να Τον ακούσω,
Μη, μην το κάνεις αυτό, αγάπη μου.
Δεν μπορούσα να Τον ακούσω μέσα σε όλες τις άλλες φωνές
Είσαι κουρασμένος. Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Δεν μπορώ να ξεκουραστώ! Δεν μπορώ να κοιμηθώ!
Ξάπλωσε εδώ.
Θα κοιμηθείς δίπλα μου. Όπως πάντα.
Θέλουν να κάνουν κακό στο μωρό.
Ποιοί;
Κανείς δεν θέλει να κάνει κακό στο μωρό.
Το φαντάζεσαι.
Οι φωνές μου το είπαν.
Αλλά ξέρουμε ότι δεν είναι αληθινές. Μόνο η φωνή του Θεού είναι αληθινή.
Ο Μάικ με φρόντισε όταν πρωτοήρθα.
Τους φροντίζει όλους.
Μας βοηθάει να βρίσκουμε φαγητό και μέρη να μείνουμε.
Είναι καλός.
Αλλά δεν τον αγαπάς.
Θέλω.
Είσαι σίγουρη ότι δεν τον πειράζει αυτό;
Δεν το ξέρει.
Του είπα ότι εσύ και εγώ τελειώσαμε.
Αναστατώθηκε που μας είδε μαζί.
Άλλαξε γνώμη.
Θέλει να κάνω μωρό, αλλά να είναι δικό του.
Θα φύγουμε σύντομα.
Έλα μαζί μας.
Και ο Μάικ;
Θα πρέπει να το αποδεχτεί.
Λυπάμαι. Δεν νομίζω ότι θα γίνει κάτι τέτοιο.
- Νόμιζα ότι σου άρεσα. - Μου αρέσεις.
Αλήθεια.
Άκουσε, μπορείς να μείνεις εδώ για λίγο,
είναι ωραία, έχουμε αρκετό χώρο.
Δεν μπορώ να αφήσω το Τζον.
Τον αγαπάω.
Πάντως δεν έχει μείνει και κανείς που να μην έχεις αγαπήσει, έτσι;
Όχι έτσι. Ξέρει πράγματα.
Με έκανε να καταλάβω ότι όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Κρίμα.
Θα ήταν ωραία.
Ξέρεις κάτι;
Πρέπει να φύγεις. Να φτιάξεις τη δική σου ζωή.
- Αν αφήσω το Τζον, δεν θα έχω τίποτα. - Είσαι φοβισμένη.
Όλοι ήμασταν για λίγο.
Εσύ απλώς κόλλησες στον πρώτο
που προσπάθησε να δώσει μια εξήγηση σε αυτό που έγινε.
Ξέρεις ότι λέει ανοησίες, έτσι;
Τα λέμε.
- Τι τρέχει με σένα και τον Τομ; - Γιατί δεν τον ρωτάς;
Είχες την ευκαιρία σου. Μείνε μακριά.
Δεν είναι αστείο.
Πίστεψέ με,
αν ήξερες γιατί μιλούσαμε, θα καταλάβαινες ότι είναι αστείο.
Δώστον μου!
Συγγνώμη. Έκλαιγε.
Δεν θα τον πάρεις!
- Τζον, τι συμβαίνει; - Πήγε να κλέψει το παιδί.
Τι πράγμα; Θα αστειεύεσαι.
Τον θέλεις για να πάρει τη θέση του παιδιού που έχασες.
Πήγε να βοηθήσει.
- Δεν θα τον πάρεις! - Σε παρακαλώ φύγε.
Δεν έπρεπε να έχεις μπλέξει με αυτό το κορίτσι.
Η Λουίζ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
- Και δεν μαλώσατε; - Όχι. Δεν θα το έλεγα.
Όχι!
Αυτό ήταν. Φεύγουν.
Ευχαριστώ.
- Και μην πεις ότι το είπες. - Η Λίντα δεν μπορεί να ταξιδέψει ακόμη.
Θέλω να την παρακολουθήσω για ακόμη δυό μέρες τουλάχιστον.
Μπορεί να είμαι νεκρός μέχρι τότε!
- Μη ξεχάσεις να κλειδώσεις. - Εντάξει, ας μείνουν.
Αλλά μόνο μέχρι να γίνει καλά η Λίντα.
Θα γίνει καλά η Λίντα;
Αν έχει πρόβλημα στην καρδιά, πάντα θα υπάρχει κίνδυνος.
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας.
Να προσέχεις τη Λίντα και το παιδί.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τζον.
Μα, το θέλω.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Ποιός σου είπε ότι η Άμπι πήγε να κλέψει το μωρό;
Δεν ξέρω.
Δεν ήταν πάντως κάποιος γνωστός σου, έτσι;
Άκουσες μια φωνή.
Πότε άκουσες το Θεό να σου μιλάει για πρώτη φορά;
Μετά τον ιό. Μου είπε τι να κάνω.
Και δεν Τον είχες ακούσει πριν;
Ήξερα ότι είναι εκεί.
Αλλά υπήρχε πάντα...
...η ομίχλη. Και δεν μπορούσα να Τον ακούσω στην ομίχλη.
Έπαιρνες χάπια πριν τον ιό, Τζον;
Ή πήγαινες στο γιατρό για ένεση;
Τζον;
Έπαιρνες φάρμακα;
Δεν θυμάμαι.
Μπορώ να βοηθήσω. Να βρούμε τα χάπια που έπαιρνες.
Μου έλεγαν ότι είμαι άρρωστος, αλλά με έκαναν άρρωστο! Οι γιατροί σαν εσένα!
Μιλούσαν για μένα πίσω απ' την πλάτη μου, έκαναν σχέδια.
Με μισούσαν.
Δεν σε μισώ. Θέλω να σε βοηθήσω.
Δεν θέλω τη βοήθειά σου! Πας να με κοροϊδέψεις!
Θες να μου κρύψεις το Θεό!
Ο Τζον είναι άρρωστος;
Έτσι νομίζω.
Νομίζω ότι είναι σχιζοφρενής.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Το μυαλό του παίζει παιχνίδια.
Έχει παραισθήσεις και αυταπάτες.
Άρα τα έβγαζε απ' το μυαλό του ότι μίλαγε με το Θεό;
Δεν λέει ψέματα. Πιστεύει ότι λέει.
Αλλά δεν είναι αλήθεια, ε;
Μπορείς να τον βοηθήσεις;
Μόνο αν το θέλει κι αυτός.
Έλα, είπαμε νωρίς. Ελάτε, πάμε, πάμε.
Πέντε λεπτά.
Ελάτε, σε πέντε λεπτά.
Πρέπει να έρθεις μαζί μας. Η Λίντα σε θέλει.
Εντάξει.
Άνια;
Θεέ μου, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
Τζον;
Δεν καταλάβαμε τι έγινε.
Γιατί φύγαμε έτσι βιαστικά, με την Άνια μαζί μας...
και γιατί την κλείδωσες στο σκευοφυλάκιο.
Την έχουμε για να φροντίζει το μωρό.
Αλλά δεν ήθελε να έρθει.
Πώς το ξέρεις; Της μίλησες; Σχεδιάζεις κάτι;
Όχι, όχι βέβαια.
Μόνο που... είναι δυστυχισμένη.
Με αμφισβητείς;
Όλοι μας είμαστε εδώ επειδή το θέλουμε,
γιατί αγαπάμε ο ένας τον άλλο.
Δεν έχει νόημα να αναγκάζουμε οποιονδήποτε.
Και εσύ τι ξέρεις; Σε εμένα μιλάει ο Θεός, όχι σε σένα!
Ξέρω ποιό είναι το σωστό και κανείς άλλος!
Το κατάλαβες; Το κατάλαβες;
Ναι, Τζον.
Σταμάτα να με κοιτάς!
Όλοι σας, σταματήστε να με κοιτάτε!
Και δεν είπε τίποτα σε κανέναν;
Την πήραν.
Ίσως θέλησε να πάει. Μπορεί να έγινε θρήσκα.
Δεν θα έφευγε ποτέ χωρίς να πει αντίο.
Είναι με τα πόδια. Δεν θα πήγαν μακριά.
Υπάρχουν χιλιάδες σπίτια που μπορεί να έχουν κρυφτεί.
- Θα τα ψάξεις όλα; - Αν χρειαστεί, ναι!
Θα πας;
Χάσιμο χρόνου, ε;
Δεν θα τη βρούμε ποτέ.
Νομίζεις ότι πρέπει να τα παρατήσουμε;
Σου αρέσει.
Τρέχει κάτι μεταξύ σας;
Δεν θέλω να με περνάτε για ηλίθια.
Μην κάνεις ηλίθιες ερωτήσεις τότε.
Όχι, δεν τρέχει τίποτα.
Θα ήμασταν καλά μαζί, Τομ.
Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο.
Θες να τον κρατήσεις, Τζον;
Ομορφούλικο δεν είναι;
Κρίμα που δεν είναι εδώ ο πατέρας του.
Τι;
Ο πραγματικός του πατέρας, δεν θα ήθελες να είναι εδώ;
Όχι. Μου λείπει, αλλά ανήκει στο παρελθόν τώρα.
Του μοιάζει;
Λιγάκι, υποθέτω.
Μην ανησυχείς, Τζον.
Δεν τον αγάπησα όπως εσένα.
Ξέρεις ότι αυτό που έκανες δεν είναι σωστό, έτσι;
Να την κλειδώσεις.
Το έκανα για σένα και το μωρό.
Άλλα δεν θέλει να είναι εδώ.
Θα μπορούσαμε να πάμε οπουδήποτε, αλλά πήγαμε σ' αυτούς.
Μη μου πεις ότι ήταν σύμπτωση.
Υπάρχει σχέδιο σε οτιδήποτε.
Μας την έδωσε.
Είναι αυτό που Θέλει!
Συγγνώμη. Δεν τον έχω δει ποτέ έτσι.
- Είναι άρρωστος. Το ξέρεις, έτσι; - Υπάρχει μια πίσω πόρτα. Φύγε γρήγορα.
Πρέπει να τον βοηθήσεις.
Δεν καταλαβαίνεις.
Σε παρακαλώ, όχι!
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
Συγγνώμη. Δεν το ήθελε.
Άσε με να το δω.
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Άνια; Άνια!
Άνια;
Μάικ, όχι!
Δεν θέλω να σε χτυπήσω. Πες μας μόνο που είναι.
Δεν θα σ' αφήσω να μας βλάψεις.
Τζον.
Είσαι με το μέρος τους!
Είσαι και εσύ εναντίον μου!
Δεν είμαι εναντίον σου, Τζον.
Άσε την να φύγει.
Ήρεμα, Τζον.
Όχι. Φέρε μου το μωρό.
Μην το κάνεις αυτό, Τζον.
Φέρτον!
Άκουσέ με, Τζον. Δεν είσαι καλά. Άσε με να σε βοηθήσω.
Όχι, Τζον!
Τομ, όχι! Είναι άρρωστος.
Εντάξει, αγάπη μου.
Δεν θα τους αφήσω να σου κάνουν κακό.
Τι θα κάνετε τώρα;
Θα βρούμε ένα άλλον τρόπο ζωής.
Θα τα καταφέρουμε.
Καλή τύχη!
Χρειάζεται ψυχοφάρμακα.
Κοίτα αν θυμάται ποιά έπαιρνε.
Αν δε θυμηθεί, δώσε του Χαλντόλ των 30mg μία φορά τη μέρα.
Θα το βρεις στα φαρμακεία.
Τι θα του κάνουν τα φάρμακα;
Θα περιορίσουν τα ξεσπάσματα.
Δεν θα νοιώθει παρανοϊκός.
Θα ακούει τις φωνές;
Δεν μπορώ να του στερήσω το Θεό.
Λίντα, πρέπει να τα παίρνει.
Με βρήκε και με φρόντισε.
Μου έδωσε ελπίδα.
Είναι η σειρά μου να τον φροντίσω τώρα.
Είναι σχιζοφρενής. Κάποια μέρα μπορεί να κάνει κακό στον εαυτό του.
Ή σε έναν από εσάς.
Η καρδιά μου μπορεί να σταματήσει αύριο ή σε πενήντα χρόνια.
Κανείς μας δεν ξέρει τι πρόκειται να συμβεί.
Έχει και με το μωρό να ασχοληθεί τώρα.
Η αγάπη μπορεί να καταφέρει πολλά.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Γεια.
...Φιόνα Μούρι. Προσπαθούμε να πάμε στις Δυτικές Νήσους,
...αν τα καταφέρουμε.
Με λένε Γουίλιαμ Άρνοτ και είμαι 54 χρονών.
Πάω βόρεια να βρω την κόρη μου την Σάντι.
Με λένε Άμπι Γκραντ.
Ψάχνω το γιο μου τον Πήτερ.
Και έναν άνδρα που τον λένε Φιλ Έμερσον που ήταν μαζί του.
Κόλλησα τον ιό. Δεν είχα ανοσία.
Παραλίγο να πεθάνω. Αλλά ανάρρωσα.
Δεν ξέρω γιατί.
Μάλλον ήμουν..
... τυχερή.
Στο επόμενο επεισόδιο...
Έφυγε.
Δεν ξέρει πως θα είναι η πόλη τώρα;
Δεν θα αφήσω το φόνο ατιμώρητο.
Μην τολμήσεις να ανακατέψεις το γιο μου σ' αυτό.
Τώρα έχουμε το δικό μας νόμο.
Την αποκατάσταση της Κυβέρνησης.
Το να έρθεις εδώ ήταν το πιο χρήσιμο πράγμα που έκανε ο Ντάρεν εδώ και εβδομάδες.
Πέτα το!
Αυτό ήταν. Δεν έχουμε τίποτα. Ούτε φαγητό, ούτε νερό.
Τομ!
Όχι!